Oito Séculos de Língua Portuguesa ~ Etcetera

sábado, 9 de janeiro de 2016

Oito Séculos de Língua Portuguesa

sábado, janeiro 09, 2016

Filipe de Freitas Leal

Sem comentários

O idioma português é hoje falado por 245 milhões de pessoas em cinco continentes e oito países, uma língua que ultrapassou em número o francês, o alemão e o italiano, só perde nas línguas ocidentais para o inglês e o espanhol.

Oficialmente comemoraram-se a 26 de junho de 2014 os 800 anos do surgimento do idioma português, mais conhecido como sendo o idioma de Camões. Idioma este que vindo da evolução do Galego, gerou o galaico-portucalense, o português falado pelo povo já existia antes de 1215, mas é nesse ano que é oficialmente dado como prova do seu nascimento a feitura de um documento escrito no português arcaico do século XIII, trata-se do Testamento do rei D. Afonso II de Portugal.

O português é um idioma românico, ou seja é neo-latino, que deriva do latim falado pelos romanos, tal como o castelhano (vulgarmente chamado de espanhol), o galego, leonês, catalão, francês, italiano, o romeno e também o sardo falado na Sardenha e o romanche da Suíça, estas são as línguas latinas faladas na Europa.

Através dos descobrimentos portugueses e espanhóis as línguas latinas estenderam-se para outros continentes, os portugueses levaram assim além da sua religião, leis, tradições, usos e costumes, também o idioma lusitano. que foi adquirindo novas variantes ao longo dos tempos nos países onde se fixou, na América o Brasil, em África é falado em paralelo com dialetos locais, em Angola, Cabo-Verde, Guiné-Bissau, Moçambique e São Tomé e Príncipe, na Oceânia é falado em Timor-Leste a par do dialeto tétum, na Ásia foi muito usado como língua franca e oficial nas possessões de Goa, Damão e Diu, bem como em Macau até à entrega do território à China em 1999, hoje só uma reduzida parte dessa população fala o idioma de Camões.

Além da gramática (que é o que dá estrutura a um idioma), a maioria das palavras da língua portuguesa deriva do latim, mas também do grego, do árabe e também residualmente do lusitano; há contudo a presença de algumas palavras hebraicas, muito se espantam as pessoas ao assinalarmos o hebraico, mas a comunidade judaica na antiga Lusitânia romana era grande, muito antes de existir o islão e de haver a ocupação moura no sul da Península Ibérica, já os mercadores fenícios vinham-se abastecer às povoações costeiras da Lusitânia, onde encontravam com comerciantes judeus. Uma das palavras do hebraico que ainda hoje permanece no português é o cominho que deriva da palavra hebraica Kamon.

Para além disso o hebraico contribuiu através da igreja cristã do ramo católico, para manter vivas na língua portuguesa palavras como Javé ou Jeová, Páscoa deriva de pessach, de shabbat derivou-se para sábado, outros exemplos são Jubileu que vem de iobel, Aleluia, Ámen, querubim, serafim, Satanás vem de Satan, há ainda a influência nos nomes de pessoas como Gabriel, Rafael, Miguel, Joaquim.

Contudo vamos nos deter sobre a raiz das palavras romanas e gregas que fazem parte hoje dos vocábulos do idioma português.

Exemplos de Vocábulos com raiz de origem latina.

Agri	Campo	Agricultura
Arbori	Árvore	Arborizar
Avi	Avi	Avicultura
Beli	Guerra	Bélico, belicista
Capiti	Cabeça	Per Capita,
Cida	Que mata	Regicida, homicida
Cola	Que cultiva	Agrícola
Fide	Fé	Fidedigno, fidelidade
Forme	Forma	Disforme, sem forma
Frater	Irmão	Fraternidade
Loco	Lugar	Locomover
Ludo	Jogo	Ludopédio (futebol)
Mater	Mãe	Maternidade
Multi	Muito	Multifacetado
Oni	Todo, total	Onipresente
Paro	Produzir	Reparo
Pater	Pai	Paternidade
Pede	Pé	Pedestre
Pisci	Peixe	Piscicultura
Pluri	Vários	Plurianual
Pueri	Criança	Puericultura
Quadri	Quatro	Quadrilatero
Silva	Floresta	Silvicultura
Umbra	Sombra	Umbral
Voro	Comer	Devorar, carnívoro

Exemplos de Vocábulos com raiz de origem grega.

Aero	Ar	Aeronáutica
Agogo	Conduzir	Pedagogo
Antropo	Pessoa	Antropologia
Arqueo	Antigo	Arqueologia
Auto	Próprio	Autógrafo
Biblio	Livro	Biblioteca
Bio	Vida	Biologia
Caco	Mau	Cacofonia
Cali	Belo, bonito	Caligrafia
Cardio	Coração	Cardiologia
Cefalo	Cabeça	Eletroencefalograma
Cosmo	Mundo	Cosmopolita
Cracia	Regime	Democracia
Crono	Tempo	Cronologia
Demo	Povo	Democracia
Eco	Habitat	Ecologia, Ecossistema
Étimo	Verdadeiro	Etimologia
Fobia	Medo	Claustrofobia
Fono	Som	Fonética
Gastro	Estômago	Gastronomia, gastrite
Geo	Terra	Geografia
Grafia	Escrita	Caligrafia
Hemo	Sangue	Hemodiálise
Hidro	Água	Hidráulica
Hipno	Sono	Hipnose
Hipo	Cavalo	Hipódromo
Homo	Igual	Homogéneo
Lito	Pedra	Litosfera
Mega	Grande	Megalopole
Metro	Medida	Cronometro
Micro	Pequeno	Micro-ondas
Morfo	Forma	Morfologia
Necro	Morto	Necrotério
Neo	Novo	Neologismo
Orto	Certo	Ortografia
Pato	Doença	Patologia
Poli	Muitos	Poliglota
Pseudo	Falso	Pseudónimo
Psico	Alma	Psicologia
Taqui	Acelerado	Taquicardia
Teca	Coligir	Biblioteca
Tele	Longe	Telefonia
Teo	Deus	Teologia
Termo	Calor	Termómetro
Trofia	Desenvolvimento	Atrofia
Xeno	Estrangeiro	Xenofobia