Oito Séculos de Língua Portuguesa

O idioma português é hoje falado por 245 milhões de pessoas em cinco continentes e oito países, uma língua que ultrapassou em número o francês, o alemão e o italiano, só perde nas línguas ocidentais para o inglês e o espanhol.

Oficialmente comemoraram-se a 26 de junho de 2014 os 800 anos do surgimento do idioma português, mais conhecido como sendo o idioma de Camões. Idioma este que vindo da evolução do Galego, gerou o galaico-portucalense, o português falado pelo povo já existia antes de 1215, mas é nesse ano que é oficialmente dado como prova do seu nascimento a feitura de um documento escrito no português arcaico do século XIII, trata-se do Testamento do rei D. Afonso II de Portugal.

O português é um idioma românico, ou seja é neo-latino, que deriva do latim falado pelos romanos, tal como o castelhano (vulgarmente chamado de espanhol), o galego, leonês, catalão, francês, italiano, o romeno e também o sardo falado na Sardenha e o romanche da Suíça, estas são as línguas latinas faladas na Europa.

Através dos descobrimentos portugueses e espanhóis as línguas latinas estenderam-se para outros continentes, os portugueses levaram assim além da sua religião, leis, tradições, usos e costumes,  também o idioma lusitano. que foi adquirindo novas variantes ao longo dos tempos nos países onde se fixou, na América o Brasil, em África é falado em paralelo com dialetos locais, em Angola, Cabo-Verde, Guiné-Bissau, Moçambique e São Tomé e Príncipe, na Oceânia é falado em Timor-Leste a par do dialeto tétum, na Ásia foi muito usado como língua franca e oficial nas possessões de Goa, Damão e Diu, bem como em Macau até à entrega do território à China em 1999, hoje só uma reduzida parte dessa população fala o idioma de Camões.

Além da gramática (que é o que dá estrutura a um idioma), a maioria das palavras da língua portuguesa deriva do latim, mas também do grego, do árabe e também residualmente do lusitano; há contudo a presença de algumas palavras hebraicas, muito se espantam as pessoas ao assinalarmos o hebraico, mas a comunidade judaica na antiga Lusitânia romana era grande, muito antes de existir o islão e de haver a ocupação moura no sul da Península Ibérica, já os mercadores fenícios vinham-se abastecer às povoações costeiras da Lusitânia, onde encontravam com comerciantes judeus. Uma das palavras do hebraico que ainda hoje permanece no português é o cominho que deriva da palavra hebraica Kamon.

Para além disso o hebraico contribuiu através da igreja cristã do ramo católico, para manter vivas na língua portuguesa palavras como Javé ou Jeová, Páscoa deriva de pessach, de shabbat derivou-se para sábado, outros exemplos são Jubileu que vem de iobel, Aleluia, Ámen, querubim, serafim, Satanás vem de Satan, há ainda a influência nos nomes de pessoas como Gabriel, Rafael, Miguel, Joaquim.

Contudo vamos nos deter sobre a raiz das palavras romanas e gregas que fazem parte hoje dos vocábulos do idioma português.

Exemplos de Vocábulos com raiz de origem latina.

Agri	Campo	Agricultura
Arbori	Árvore	Arborizar
Avi	Avi	Avicultura
Beli	Guerra	Bélico, belicista
Capiti	Cabeça	Per Capita,
Cida	Que mata	Regicida, homicida
Cola	Que cultiva	Agrícola
Fide	Fé	Fidedigno, fidelidade
Forme	Forma	Disforme, sem forma
Frater	Irmão	Fraternidade
Loco	Lugar	Locomover
Ludo	Jogo	Ludopédio (futebol)
Mater	Mãe	Maternidade
Multi	Muito	Multifacetado
Oni	Todo, total	Onipresente
Paro	Produzir	Reparo
Pater	Pai	Paternidade
Pede	Pé	Pedestre
Pisci	Peixe	Piscicultura
Pluri	Vários	Plurianual
Pueri	Criança	Puericultura
Quadri	Quatro	Quadrilatero
Silva	Floresta	Silvicultura
Umbra	Sombra	Umbral
Voro	Comer	Devorar, carnívoro

Exemplos de Vocábulos com raiz de origem grega.

Aero	Ar	Aeronáutica
Agogo	Conduzir	Pedagogo
Antropo	Pessoa	Antropologia
Arqueo	Antigo	Arqueologia
Auto	Próprio	Autógrafo
Biblio	Livro	Biblioteca
Bio	Vida	Biologia
Caco	Mau	Cacofonia
Cali	Belo, bonito	Caligrafia
Cardio	Coração	Cardiologia
Cefalo	Cabeça	Eletroencefalograma
Cosmo	Mundo	Cosmopolita
Cracia	Regime	Democracia
Crono	Tempo	Cronologia
Demo	Povo	Democracia
Eco	Habitat	Ecologia, Ecossistema
Étimo	Verdadeiro	Etimologia
Fobia	Medo	Claustrofobia
Fono	Som	Fonética
Gastro	Estômago	Gastronomia, gastrite
Geo	Terra	Geografia
Grafia	Escrita	Caligrafia
Hemo	Sangue	Hemodiálise
Hidro	Água	Hidráulica
Hipno	Sono	Hipnose
Hipo	Cavalo	Hipódromo
Homo	Igual	Homogéneo
Lito	Pedra	Litosfera
Mega	Grande	Megalopole
Metro	Medida	Cronometro
Micro	Pequeno	Micro-ondas
Morfo	Forma	Morfologia
Necro	Morto	Necrotério
Neo	Novo	Neologismo
Orto	Certo	Ortografia
Pato	Doença	Patologia
Poli	Muitos	Poliglota
Pseudo	Falso	Pseudónimo
Psico	Alma	Psicologia
Taqui	Acelerado	Taquicardia
Teca	Coligir	Biblioteca
Tele	Longe	Telefonia
Teo	Deus	Teologia
Termo	Calor	Termómetro
Trofia	Desenvolvimento	Atrofia
Xeno	Estrangeiro	Xenofobia

Autor Filipe de Freitas Leal

 Leituras visualizações

Sobre o Autor

Filipe de Freitas Leal nasceu em Lisboa, em 1964, estudou Serviço Social pelo Instituto Superior de Ciências Sociais e Políticas da Universidade de Lisboa. Estagiou como Técnico de Intervenção Social numa Instituição vocacionada à reinserção social de ex-reclusos e apoio a famílias em vulnerabilidade social, é blogger desde 2007, de cariz humanista, também dedica-se a outros blogs de temas diversos.

Ler mais »

Glossário Básico para Bloggers

404 = Código de erro ao aceder uma página de um blog ou site.

Adsense = Adsense é a plataforma do Google na qual o Blogger gere e monitoriza as receitas de publicidade.

Artigo = O mesmo que post, vem do termo latino, Posta, ou correio, envio.

Balão de ensaio – Notícia sem fundamento, boato.

Banner = Faixa publicitária ou indicativa do blog, nomeadamente no cabeçalho.

Barriga - Notícia não verídica publicada na imprensa, geralmente com grande alarde e sem má-fé, na tentativa de furar os concorrentes. 

Blogchalk = Identificação do blogger através de um pequeno texto com imagem do autor e alguns dados biográficos do mesmo. Essa prática dá alguma credibilidade ao autor e também ao blog, ou seja em linguagem popular é o mesmo que dar a cara e assumir a responsabilidade pelo que se escreve e publica.

Blogger = o autor de um blog

Blogosfera = espaço virtual onde se encontram os blogs, rede virtual

Blogroll = Caixa ou coluna lateral do blog, onde se encontram a lista de blogs do mesmo autor, ou de outros blogs por ele selecionados.

Buraco = Fato que ocorre quando os textos e fotos ou ilustrações não são suficientes para preencher um espaço previsto

Cabeçalho = Parte superior do blog onde se encontra o nome do blog (título) e o logótipo.

Cliping = Seleção e recorte de notícias sobre a empresa, ou sua área de atuação, a partir da leitura e acompanhamento dos jornais diários, revistas semanais e de publicações especializadas.

Close – É uma foto cheia, em que se destaca o rosto da pessoa fotografada.

Cobertura - Acompanhamento e apuração de um ou mais fatos, para transformá-los em notícia. Pode ser realizado por um ou mais repórteres, dependendo da importância e amplitude do fato para o veículo que pretende publicá-lo.

Corpo do texto = É o texto escrito em si, com todas as suas partes, título ou mancha, leade, desenvolvimento e conclusão.

Coworking =  é um modelo de trabalho que se baseia no partilha de espaço e recursos de escritório, reunindo pessoas que trabalham não necessariamente para a mesma empresa ou na mesma área de atuação.

CSS = Linguagem informática muito utilizada na construção de sites e de blogs, convém que os bloggers mesmo não sendo informáticos ou programadores, saibam um pouco da linguagem de programação usada no seu blog.

Dashboard = É a página de monitorização e edição do blog, quer seja no Blogger, no WordPress ou no Tumblr entre outros, todos os blogs têm necessariamente um Dashboard de edição.

Dead Line = Prazo limite para a edição de um texto, de acordo com a pertinência do mesmo.

Design = Aparência gráfica do blog, o modo como está organizado, o modelo (template) e as imagens que ilustram os temas, tudo isso faz o conjunto do design.

Domínio = É o que identifica um conjunto de sites a partir do qual é criado o URL, normalmente os blogs não têm domínio próprio, utilizando a plataforma de hospedagem.

Etiquetas = O mesmo que labels ou tags.

Favicon = É o ícone que se utiliza para o blog, cada blog utiliza como padrão mesmo da plataforma ou hosting, no entanto pode criar o seu próprio favicon e assim aparecerá no topo dos separadores das páginas web

Feed = Alimentar, com informação os leitores de um blog ou site, normalmente através de caixas numa coluna lateral do blog, pode ser relativa a noticias, como a reações e comentários dos leitores nas redes sociais ou ainda o próprio blogroll.

Formulário de contactos = Página fixa no blog, onde os leitores poderão escrever e enviar mensagens. Pode colocar-se também um endereço de e-mail próprio do blog.

Freelancer = termo inglês para denominar o profissional autónomo que se trabalha por conta própria ou como autónomo, e o faz através de diferentes empresas ou orienta os seus trabalhos por projetos, captando assim os clientes.

Header = É o cabeçalho do blog, na programação em HTML, por vezes é preciso fazerem-se algumas modificações de programação no template.

HTML = Linguagem informática utilizada na construção e edição de um blog, em inglês Hyper Text Markup Language.

Hosting = Literalmente é a hospedagem, onde se guarda um blog e toda a sua informação, o Blogger.com ou o WordPress também são eles mesmos os Hosts dos respectivos blogs, mas não obrigatoriamente, pode ter a sua própria hospedagem a partir de um servidor.

Label = Literalmente etiqueta, equivale a Tag, ou seja são palavras que direcionam e auxiliam os motores de busca na escolha do seu blog, pois descrevem o assunto e o tema de um artigo, se não colocar tags ou labels no seu blog, ele não será visto.

Lead = é o resumo do facto, ou os chamados 5 w's do jornalismo, who, what, when, where, why and how, ou seja, Quem? o Quê? Quando? Onde? Porquê? e o Como?

Legenda = Texto que descreve uma fotografia, normalmente é colocada abaixo da imagem, mas pode também ser como uma nuvem, uma palavra que aparece automaticamente com o cursor do rato.

Link = uma hiperligação através de uma palavra ou de um botão que direciona o leitor para um outro artigo ou uma outra página da web, também chamado de Hiperligação. 

Mancha ou Manchete = É o nome que se dá ao título de um artigo, normalmente deve ser curto, pois tem uma importância fulcral para atrair leitores e cativa-los.

Menu = Menu é uma barra horizontal, que desliza e subdivide-se em outras opções, através dessa barra o leitor tem acesso direto a quase todos os temas abordados no blog, abrindo-se janelas onde aparecem opções de artigos da opção escolhida.

Nuvem = A nuvem é o conjunto de palavras colocadas no blog, ou num site, com as etiquetas ou tags, normalmente está por ordem decrescente, o termo também é aplicado a imagens que servem de ilustração de artigos a partir de uma nuvem de palavras do mesmo assunto.

Podcast =  arquivo de audio digital publicado através de um feed RSS para a utilização.

Post = Artigo escrito no blog

Press release = comunicado de imprensa, feito por uma pessoa ou empresa para um jornalista.

Redes Sociais = Plataformas de relacionamento e contacto pessoal, profissional ou educativo que são um excelente meio de divulgação de sites e blogs, para transmitir ideias ou vender produtos. Hoje nenhum blog, site ou empresa pode dar-se ao luxo de menosprezar o Facebook ou o Twitter.

Revisão = Uma das mais importantes atividade de um blogger, seja profissional ou amador, a revisão é importante para amadurecer um tema e evitar que a mensagem contenha erros, o que afasta os leitores. Outra forma de revisão é reutilizar posts antigos e atualiza-los com informação adicional.

Rodapé = Parte inferior do blog, com alguma informação adicional, pode conter um simples agradecimento pela visita, um questionário aos visitantes sobre o que acha do blog, entre outras variadas hipóteses.

RSS = Rich Site Summary, é o mesmo que feed, no entanto enviado pelo blog para os leitores através da assinatura destes por e-mail, o RSS é um agregador de informação, é o modo pelo qual se enviam os Newsletters de empresas e de blogs.

SEO = termo que em inglês é Search Engine Optimization, quer dizer Otimização de Motores de Busca.

Sidebar = coluna lateral

Slideshow = Comummente é o conjunto de imagens agregadas num formato de visualização online partilhada no blog, e que permite adicionar mais de uma imagem a um artigo (post) também utiliza-se com slideshow a apresentação de trabalhos de PowerPoint, tal como utilizados em palestras ou seminários. O slideshow é uma ferramenta que enriquece muito o conteúdo de um blog.

Stand By = textos que aguardam edição, textos na gaveta para se publicar em qualquer época ou num momento mais propício.

Template = modelo, aspecto gráfico do blog.

Tagboard = mural onde os leitores/visitantes deixam comentários.

Texto final = É literalmente o texto final com que um artigo é editado após a revisão, na maioria das vezes um artigo é editado e passa por várias reedições até ficar com o seu texto final e atualizado.

Tipo = Letra, o tipo de letra é fundamental para que se possa comunicar com clareza e facilidade. O tipo de letra facilita a leitura e a identificação do tipo de site ou blog. Normalmente utiliza-se o Arial para edição do corpo do texto, e pode-se utilizar outra letra para a edição do título ou Mancha.

Título = Nome dado à manchete do artigo, embora também é comum entender-se como o nome de um blog.

Troll = Individuo que  faz comentários nas redes sociais ou nos blogs de forma inapropriada e inconveniente, na maioria dos casos propositadamente, trata-se de indivíduos que se divertem a fazer comentários jocosos dos artigos e dos seus autores sem nenhuma razão aparente.

URL = Uniform Resource Locator, é o endereço que permite o acesso a uma página web ou um blog entre outro recurso informático.

Widget = Uma componente gráfica ou de multimédia inserida num blog, por vezes são chamados de gadgets, um exemplo de um Widget é um tradutor de texto para facilitar a leitura em outros idiomas, pode ser um calendário com datas de eventos, entre outros.

Autor Filipe de Freitas Leal

 Leituras visualizações

Sobre o Autor

Filipe de Freitas Leal nasceu em Lisboa, em 1964, estudou Serviço Social pelo Instituto Superior de Ciências Sociais e Políticas da Universidade de Lisboa. Estagiou como Técnico de Intervenção Social numa Instituição vocacionada à reinserção social de ex-reclusos e apoio a famílias em vulnerabilidade social, é blogger desde 2007, de cariz humanista, também dedica-se a outros blogs de temas diversos.

Ler mais »