Vamos continuar por mais quanto tempo a fingir que falamos a mesma língua?

Relativamente à pergunta da imagem, a minha resposta é a seguinte: Devido ao facto de um idioma ser uma expressão da cultura de um povo, de uma nação, e tendo em conta que Portugal e o Brasil são duas culturas muito diferentes, assim, é normal que a linguagem também seja diferente e cada vez mais distante uma da outra.

Além de que, com a separação de Portugal em 1822, com a distância geográfica e depois com o contacto com diversos povos de todo o mundo, povos esses que imigraram para o Brasil e que contribuíram em grande parte para a introdução de mudanças linguísticas profundas, que acabaram por dar origem a um português diferente, ou seja, fizeram com que nascesse um novo dialeto. O Português-brasileiro ou simplesmente o Brasileiro, que continua a evoluir separadamente do português.

E a divergência entre o português-original e o português-brasileiro será cada vez maior, pelo que a separação das duas línguas é inevitável e o idioma Brasileiro terá que ser reconhecido mais cedo ou tarde como idioma nacional do Brasil de forma irreversível.

Eu sou defensor de que Portugal deve reconhecer o dialeto brasileiro, como um novo idioma separado do português, porque na prática, após 200 anos de independência já se distanciaram tanto que são já duas línguas com dois modos distintos de falar e de escrever. Na Prática, há dois idiomas no Brasil, o Português, como idioma oficial e, o Brasileiro, como o vernáculo falado correntemente pela população, pelo que já é na prática uma novilíngua viva, de tal forma que o Acordo Ortográfico de 1990 não faz nenhum sentido, e mesmo o facto de partilhamos mais de 90% do léxico português, em nada altera a divergência, também nós em Portugal partilhamos perto de 90% de léxico com o galego e o castelhano e são idiomas distintos do português e ainda assim os entendemos.

Todavia, apesar de tudo isto que foi exposto, por razões de ordem política, um possível reconhecimento do idioma brasileiro nunca foi pedido por Brasília e nem sequer foi ponderado em Lisboa. Resta-me perguntar por quanto tempo mais vamos continuar a fingir que falamos a mesma língua?

Autor Filipe de Freitas Leal

Sobre o Autor

Filipe de Freitas Leal nasceu em Lisboa, em 1964, é licenciado em Serviço Social pelo Instituto Superior de Ciências Sociais e Políticas da Universidade de Lisboa, com Pós-graduação em Políticas Públicas e Desigualdades Sociais, frequentou o Mestrado de Sociologia na Faculdade de Ciências Sociais e Humanas da Universidade Nova de Lisboa. Estagiou com reinserção social de ex-reclusos e o apoio a famílias em vulnerabilidade social. É Bloguer desde 2007, tem publicados oito livros de temas muito diversos, desde a Poesia até à Política.